रामायणम्
Shloka 56.7Unverified draft

तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः । शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ।।3.56.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasya jyāvipramuktāste śarāḥ kāñcanabhūṣaṇāḥतस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाःhis gold-adorned arrows, loosed from the bowstringgenitive pronoun + nominative plural compound participle + nominative plural pronoun + nominative plural subject + nominative plural compound adjective
śarīraṃ vidhamiṣyanti gaṅgākūlamivormayaḥशरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयःwill shatter your body, as waves wear away the bank of the Gaṅgāaccusative object + future verb + accusative compound + particle + nominative plural

Reference: 3.56.7 · Araṇya Kāṇḍa