Shloka 56.36Unverified draft
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता । पतिं स्मरन्ती दयितं च दैवतं विचेतनाभूद्भयशोकपीडिता ।।3.56.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na vindate tatra tu śarma maithilī virūpanetrābhiratīva tarjitā | न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता | Maithilī found no peace there, terribly threatened by the misshapen-eyed women | negation + verb + adverb + particle + accusative object + nominative subject + instrumental plural compound + adverb + past participle |
| patiṃ smarantī dayitaṃ ca daivataṃ vicetanābhūdbhayaśokapīḍitā | पतिं स्मरन्ती दयितं च दैवतं विचेतनाभूद्भयशोकपीडिता | remembering her beloved husband, her god, she fell senseless, tormented by fear and grief | accusative object + present participle + accusative adjective + particle + accusative + nominative adjective + verb + nominative compound participle |
Reference: 3.56.36 · Araṇya Kāṇḍa