Shloka 61.16Unverified draft
सरितं वापि सम्प्राप्ता मीनवञ्जुलसेविताम् । स्नातुकामा निलीना स्याद्धासकामा वने क्वचित् ।।3.61.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saritaṃ vāpi samprāptā mīnavañjulasevitām | सरितं वापि सम्प्राप्ता मीनवञ्जुलसेविताम् | or reached the river, frequented by fish and vañjula birds | accusative + particle + particle + past participle + accusative compound participle |
| snātukāmā nilīnā syāddhāsakāmā vane kvacit | स्नातुकामा निलीना स्याद्धासकामा वने क्वचित् | wishing to bathe, or she may be hiding somewhere in the forest, meaning to jest | nominative compound adjective + past participle + optative verb + nominative compound adjective + locative + adverb |
Reference: 3.61.16 · Araṇya Kāṇḍa