Shloka 61.6Unverified draft
सीतया रहितोऽहं वै न हि जीवामि लक्ष्मण । मृतं शोकेन महता सीताहरणजेन माम् ।।3.61.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sītayā rahito'haṃ vai na hi jīvāmi lakṣmaṇa | सीतया रहितोऽहं वै न हि जीवामि लक्ष्मण | deprived of Sītā I surely cannot live, Lakṣmaṇa | instrumental + past participle + nominative pronoun + particle + negation + particle + verb + vocative |
| mṛtaṃ śokena mahatā sītāharaṇajena mām | मृतं शोकेन महता सीताहरणजेन माम् | me, dead of the great grief born of Sītā's abduction | accusative participle + instrumental + instrumental adjective + instrumental compound adjective + accusative pronoun |
Reference: 3.61.6 · Araṇya Kāṇḍa