Shloka 61.2Unverified draft
अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं सन्निरीक्ष्य च सर्वशः । उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ ।।3.61.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adṛṣṭvā tatra vaidehīṃ sannirīkṣya ca sarvaśaḥ | अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं सन्निरीक्ष्य च सर्वशः | not seeing Vaidehī there, though looking everywhere | negative gerund + adverb + accusative object + gerund + particle + adverb |
| uvāca rāmaḥ prākruśya pragṛhya rucirau bhujau | उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ | Rāma cried out and spoke, raising his handsome arms | verb + nominative subject + gerund + gerund + accusative dual adjective + accusative dual object |
Reference: 3.61.2 · Araṇya Kāṇḍa