रामायणम्
Shloka 61.29Unverified draft

सन्तप्तो ह्यवसन्नाङ्गो गतबुद्धिर्विचेतनः । निषसादातुरो दीनो निःश्वस्यायतमायतम् ।।3.61.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
santapto hyavasannāṅgo gatabuddhirvicetanaḥसन्तप्तो ह्यवसन्नाङ्गो गतबुद्धिर्विचेतनःburning with anguish, his limbs failing, his reason gone, senselesspast participle + particle + nominative compound adjectives in series
niṣasādāturo dīno niḥśvasyāyatamāyatamनिषसादातुरो दीनो निःश्वस्यायतमायतम्he sank down, afflicted and wretched, sighing long and deeplyverb + nominative adjective + nominative adjective + gerund + adverb repeated

Reference: 3.61.29 · Araṇya Kāṇḍa