रामायणम्
Shloka 8.2Unverified draft

उत्थाय तु यथाकालं राघवः सह सीतया । उपास्पृशत्सुशीतेन जलेनोत्पलगन्धिना ।।3.8.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
utthāyaउत्थायhaving risengerund
tuतुandparticle
yathākālaṃयथाकालंat the proper timeadverb
rāghavaḥराघवःRāghavanominative subject
saha sītayāसह सीतयाtogether with Sītāinstrumental
upāspṛśatsuśītenaउपास्पृशत्सुशीतेनtouched (performed ablution) with very coolverb + instrumental adjective
jalenotpalagandhināजलेनोत्पलगन्धिनाwater fragrant with lotusesinstrumental

Reference: 3.8.2 · Araṇya Kāṇḍa