Shloka 58.136Unverified draft
तेन मे कथितं राज्ञा भार्या मे रक्षसा हृता । तत्र साहाय्यमस्माकं कार्यं सर्वात्मना त्वया ।।5.58.136।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena me kathitaṃ rājñā bhāryā me rakṣasā hṛtā | तेन मे कथितं राज्ञा भार्या मे रक्षसा हृता | that king told me, "my wife has been carried off by a rākṣasa | instrumental pronoun + dative pronoun + past participle + instrumental + nominative + genitive pronoun + instrumental + past participle |
| tatra sāhāyyamasmākaṃ kāryaṃ sarvātmanā tvayā | तत्र साहाय्यमस्माकं कार्यं सर्वात्मना त्वया | you must help us in that with all your heart" | adverb + nominative + genitive plural pronoun + gerundive + instrumental compound + instrumental pronoun |
Reference: 5.58.136 · Sundara Kāṇḍa