Shloka 58.21Unverified draft
ततः पश्याम्यहं देवीं सुरसां नागमातरम् । समुद्रमध्ये सा देवी वचनं मामभाषत ।।5.58.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ paśyāmyahaṃ devīṃ surasāṃ nāgamātaram | ततः पश्याम्यहं देवीं सुरसां नागमातरम् | then I saw the goddess Surasā, mother of serpents | adverb + verb + nominative pronoun + accusative + accusative name + accusative compound |
| samudramadhye sā devī vacanaṃ māmabhāṣata | समुद्रमध्ये सा देवी वचनं मामभाषत | in the middle of the ocean that goddess said to me | locative compound + nominative pronoun + nominative + accusative + accusative pronoun + verb |
Reference: 5.58.21 · Sundara Kāṇḍa