Shloka 58.39Unverified draft
क्वासि गन्ता महाकाय क्षुधिताया ममेप्सितः । भक्षः प्रीणय मे देहं चिरमाहारवर्जितम् ।।5.58.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kvāsi gantā mahākāya kṣudhitāyā mamepsitaḥ | क्वासि गन्ता महाकाय क्षुधिताया ममेप्सितः | 'where are you going, huge one? You are what I want, hungry as I am | interrogative + verb + nominative agent noun + vocative compound + genitive participle + genitive pronoun + past participle |
| bhakṣaḥ prīṇaya me dehaṃ ciramāhāravarjitam | भक्षः प्रीणय मे देहं चिरमाहारवर्जितम् | you are my food; satisfy my body, long deprived of food' | nominative + imperative + genitive pronoun + accusative + adverb + accusative compound participle |
Reference: 5.58.39 · Sundara Kāṇḍa