Shloka 58.82Unverified draft
रावणाय शशंसुस्ताः सीताध्यवसितं महत् । ततस्ताः सहिताः सर्वा विहताशा निरुद्यमाः ।।5.58.82।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāvaṇāya śaśaṃsustāḥ sītādhyavasitaṃ mahat | रावणाय शशंसुस्ताः सीताध्यवसितं महत् | told Rāvaṇa of Sītā's great resolve | dative name + verb plural + nominative plural pronoun + accusative compound + accusative adjective |
| tatastāḥ sahitāḥ sarvā vihatāśā nirudyamāḥ | ततस्ताः सहिताः सर्वा विहताशा निरुद्यमाः | then they all together, their hopes dashed, giving up the effort | adverb + nominative plural pronoun + past participle plural + nominative plural adjective + nominative plural compound adjective + nominative plural adjective |
Reference: 5.58.82 · Sundara Kāṇḍa