Shloka 58.89Unverified draft
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा । ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता ।।5.58.89।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praṇipātaprasannā hi maithilī janakātmajā | प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा | for Maithilī, Janaka's daughter, is won over by a bow' | nominative compound adjective + particle + nominative name + nominative compound |
| tataḥ sā hrīmatī bālā bharturvijayaharṣitā | ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता | then that modest young woman, delighted at her husband's victory | adverb + nominative pronoun + nominative adjective + nominative + genitive + nominative compound participle |
Reference: 5.58.89 · Sundara Kāṇḍa