Shloka 58.91Unverified draft
चिन्तयामास विक्रान्तो न च मे निर्वृतं मनः । सम्भाषणार्थं च मया जानक्याश्चिन्तितो विधिः ।।5.58.91।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cintayāmāsa vikrānto na ca me nirvṛtaṃ manaḥ | चिन्तयामास विक्रान्तो न च मे निर्वृतं मनः | I, the bold one, thought it over, and my mind was not at ease | periphrastic perfect verb + nominative participle + negation + particle + genitive pronoun + nominative participle + nominative |
| sambhāṣaṇārthaṃ ca mayā jānakyāścintito vidhiḥ | सम्भाषणार्थं च मया जानक्याश्चिन्तितो विधिः | and I thought of a way to speak with Jānakī | adverb compound + particle + instrumental pronoun + genitive name + past participle + nominative |
Reference: 5.58.91 · Sundara Kāṇḍa