रामायणम्
Shloka 58.52Unverified draft

ततः सीतामपश्यंस्तु रावणस्य निवेशने । शोकसागरमासाद्य न पारमुपलक्षये ।।5.58.52।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ sītāmapaśyaṃstu rāvaṇasya niveśaneततः सीतामपश्यंस्तु रावणस्य निवेशनेthen, not seeing Sītā in Rāvaṇa's palaceadverb + accusative name + present participle + particle + genitive name + locative
śokasāgaramāsādya na pāramupalakṣayeशोकसागरमासाद्य न पारमुपलक्षयेI fell into an ocean of grief and could see no shoreaccusative compound + gerund + negation + accusative + verb

Reference: 5.58.52 · Sundara Kāṇḍa