रामायणम्
Shloka 67.3Unverified draft

सुखसुप्ता त्वया सार्धं जानकी पूर्वमुत्थिता । वायसः सहसोत्पत्य विददार स्तनान्तरे ।।5.67.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sukhasuptā tvayā sārdhaṃ jānakī pūrvamutthitāसुखसुप्ता त्वया सार्धं जानकी पूर्वमुत्थिताJānakī, sleeping peacefully with you, woke firstnominative compound participle + instrumental pronoun + postposition + nominative name + adverb + past participle
vāyasaḥ sahasotpatya vidadāra stanāntareवायसः सहसोत्पत्य विददार स्तनान्तरेand a crow, suddenly swooping, tore her between the breastsnominative + adverb + gerund + verb + locative compound

Reference: 5.67.3 · Sundara Kāṇḍa