रामायणम्
Shloka 67.32Unverified draft

शिरसा तां प्रणम्यार्यामहमागमने त्वरे । गमने च कृतोत्साहमवेक्ष्य वरवर्णिनी ।।5.67.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śirasā tāṃ praṇamyāryāmahamāgamane tvareशिरसा तां प्रणम्यार्यामहमागमने त्वरेand bowing my head to that noble lady, I hurried to returninstrumental + accusative pronoun + gerund + accusative + nominative pronoun + locative + verb
gamane ca kṛtotsāhamavekṣya varavarṇinīगमने च कृतोत्साहमवेक्ष्य वरवर्णिनीand the fair lady, seeing me eager to golocative + particle + accusative compound adjective + gerund + nominative compound

Reference: 5.67.32 · Sundara Kāṇḍa