Shloka 67.4Unverified draft
पर्यायेण च सुप्तस्त्वं देव्यङ्के भरताग्रज । पुनश्च किल पक्षी स देव्या जनयति व्यथाम् ।।5.67.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| paryāyeṇa ca suptastvaṃ devyaṅke bharatāgraja | पर्यायेण च सुप्तस्त्वं देव्यङ्के भरताग्रज | and in turn you slept on the queen's lap, elder brother of Bharata | instrumental + particle + past participle + nominative pronoun + locative compound + vocative compound |
| punaśca kila pakṣī sa devyā janayati vyathām | पुनश्च किल पक्षी स देव्या जनयति व्यथाम् | and that bird, it seems, again caused the queen pain | adverb + particle + particle + nominative + nominative pronoun + dative + verb + accusative |
Reference: 5.67.4 · Sundara Kāṇḍa