Shloka 67.6Unverified draft
वायसेन च तेनैव सततं बाध्यमानया । बोधितः किल देव्या त्वं सुखसुप्तः परन्तप ।।5.67.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vāyasena ca tenaiva satataṃ bādhyamānayā | वायसेन च तेनैव सततं बाध्यमानया | constantly tormented by that same crow | instrumental + particle + instrumental pronoun + particle + adverb + instrumental passive participle |
| bodhitaḥ kila devyā tvaṃ sukhasuptaḥ parantapa | बोधितः किल देव्या त्वं सुखसुप्तः परन्तप | the queen woke you as you slept peacefully, scorcher of foes | past participle + particle + instrumental + nominative pronoun + nominative compound participle + vocative compound |
Reference: 5.67.6 · Sundara Kāṇḍa