Shloka 67.7Unverified draft
तां तु दृष्ट्वा महाबाहो दारितां च स्तनान्तरे । आशीविष इव क्रुद्धो निःश्वसन्नभ्यभाषथाः ।।5.67.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ tu dṛṣṭvā mahābāho dāritāṃ ca stanāntare | तां तु दृष्ट्वा महाबाहो दारितां च स्तनान्तरे | seeing her torn between the breasts, mighty-armed one | accusative pronoun + particle + gerund + vocative compound + accusative participle + particle + locative compound |
| āśīviṣa iva kruddho niḥśvasannabhyabhāṣathāḥ | आशीविष इव क्रुद्धो निःश्वसन्नभ्यभाषथाः | angry like a venomous snake, hissing, you said | nominative compound + particle + past participle + present participle + verb |
Reference: 5.67.7 · Sundara Kāṇḍa