Shloka 7.11Unverified draft
पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं रत्नप्रभाभिश्च विवर्धमानम् । वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं महाकपिस्तत्र महाविमानम् ।।5.7.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| puṣpāhvayaṃ nāma virājamānaṃ ratnaprabhābhiśca vivardhamānam | पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं रत्नप्रभाभिश्च विवर्धमानम् | called Puṣpaka, gleaming, growing brighter with the lustre of its jewels | accusative compound adjective + particle + accusative present participle + instrumental plural compound + particle + accusative present participle |
| veśmottamānāmapi coccamānaṃ mahākapistatra mahāvimānam | वेश्मोत्तमानामपि चोच्चमानं महाकपिस्तत्र महाविमानम् | and taller even than the best of mansions, that great aerial car the great monkey saw there | genitive plural compound + particles + accusative compound adjective + nominative compound + adverb + accusative compound |
Reference: 5.7.11 · Sundara Kāṇḍa