Shloka 7.15Unverified draft
इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं सविस्मयो नगमिव चारुशोभनम् । पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् ।।5.7.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| itīva tadgṛhamabhigamya śobhanaṃ savismayo nagamiva cāruśobhanam | इतीव तद्गृहमभिगम्य शोभनं सविस्मयो नगमिव चारुशोभनम् | thus approaching that splendid house, he was amazed, as at a lovely mountain | particles + accusative compound + gerund + accusative adjective + nominative adjective + accusative + particle + accusative compound adjective |
| punaśca tatparamasugandhi sundaraṃ himātyaye nagamiva cārukandaram | पुनश्च तत्परमसुगन्धि सुन्दरं हिमात्यये नगमिव चारुकन्दरम् | and again at that lovely, most fragrant house, like a mountain with lovely caves when winter is over | adverb + particle + accusative pronoun + accusative compound adjective + accusative adjective + locative compound + accusative + particle + accusative compound adjective |
Reference: 5.7.15 · Sundara Kāṇḍa