Shloka 7.13Unverified draft
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः । कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ।।5.7.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pravālajāmbūnadapuṣpapakṣāḥ salīlamāvarjitajihmapakṣāḥ | प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः | with wings like flowers of coral and gold, playfully bending their curved wings | nominative plural compound adjectives + adverb |
| kāmasya sākṣādiva bhānti pakṣāḥ kṛtā vihaṅgāḥ sumukhāḥ supakṣāḥ | कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः कृता विहङ्गाः सुमुखाः सुपक्षाः | they shone like Kāma's own allies: birds fashioned with fair faces and fine wings | genitive + adverb + particle + verb plural + nominative plural + past participle plural + nominative plural + nominative plural adjectives |
Reference: 5.7.13 · Sundara Kāṇḍa