Shloka 7.4Unverified draft
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि मयेन साक्षादिव निर्मितानि । महीतले सर्वगुणोत्तराणि ददर्श लङ्काधिपतेर्गृहाणि ।।5.7.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāni prayatnābhisamāhitāni mayena sākṣādiva nirmitāni | तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि मयेन साक्षादिव निर्मितानि | those houses, built with great care, as if by Maya himself | accusative plural pronoun + accusative plural compound participle + instrumental name + adverb + particle + accusative plural participle |
| mahītale sarvaguṇottarāṇi dadarśa laṅkādhipatergṛhāṇi | महीतले सर्वगुणोत्तराणि ददर्श लङ्काधिपतेर्गृहाणि | the finest on earth in every quality, the mansions of the lord of Laṅkā he saw | locative compound + accusative plural compound adjective + verb + genitive compound + accusative plural |
Reference: 5.7.4 · Sundara Kāṇḍa