Shloka 7.16Unverified draft
ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम् । अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां सुदुःखितः पतिगुणवेगनिर्जिताम् ।।5.7.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sa tāṃ kapirabhipatya pūjitāṃ caran purīṃ daśamukhabāhupālitām | ततः स तां कपिरभिपत्य पूजितां चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम् | then the monkey, moving about that honoured city guarded by the ten-faced one's arms | adverb + nominative pronoun + accusative pronoun + nominative + gerund + accusative participle + present participle + accusative + accusative compound participle |
| adṛśya tāṃ janakasutāṃ supūjitāṃ suduḥkhitaḥ patiguṇaveganirjitām | अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां सुदुःखितः पतिगुणवेगनिर्जिताम् | not seeing Janaka's honoured daughter, won over by her husband's virtues, was deeply grieved | negative gerund + accusative pronoun + accusative compound + accusative participle + past participle + accusative compound participle |
Reference: 5.7.16 · Sundara Kāṇḍa