Shloka 15.1Unverified draft
बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्तन्निशम्य यत्नेन विभीषणस्य । ततो महात्मा वचनं बभाषे तत्रेन्द्रजिन्नैरृतयोधमुख्यः ।।6.15.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bṛhaspatestulyamatervacastanniśamya yatnena vibhīṣaṇasya | बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्तन्निशम्य यत्नेन विभीषणस्य | having listened carefully to those words of Vibhīṣaṇa, whose wisdom equalled Bṛhaspati's | genitive name + genitive compound adjective + accusative + accusative pronoun + gerund + instrumental + genitive name |
| tato mahātmā vacanaṃ babhāṣe tatrendrajinnairṛtayodhamukhyaḥ | ततो महात्मा वचनं बभाषे तत्रेन्द्रजिन्नैरृतयोधमुख्यः | then the great Indrajit, chief of rākṣasa warriors, spoke there | adverb + nominative compound adjective + accusative + verb + adverb + nominative name + nominative compound |
Reference: 6.15.1 · Yuddha Kāṇḍa