Shloka 15.8Unverified draft
अथेन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य महौजसस्तद्वचनं निशम्य । ततो महार्थं वचनं बभाषे विभीषणः शस्त्रभृतां वरिष्ठः ।।6.15.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athendrakalpasya durāsadasya mahaujasastadvacanaṃ niśamya | अथेन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य महौजसस्तद्वचनं निशम्य | then, hearing those words of the mighty, unassailable one, like Indra | adverb + genitive compound adjective + genitive adjective + genitive compound adjective + accusative pronoun + accusative + gerund |
| tato mahārthaṃ vacanaṃ babhāṣe vibhīṣaṇaḥ śastrabhṛtāṃ variṣṭhaḥ | ततो महार्थं वचनं बभाषे विभीषणः शस्त्रभृतां वरिष्ठः | Vibhīṣaṇa, best of weapon-bearers, spoke words of great meaning | adverb + accusative compound adjective + accusative + verb + nominative name + genitive plural compound + nominative superlative |
Reference: 6.15.8 · Yuddha Kāṇḍa