Shloka 15.6Unverified draft
ऐरावतो विस्वरमुन्नदन्स निपातितो भूमितले मया तु । निकृष्य दन्तौ तु मया प्रसह्य वित्रासिता देवगणाः समग्राः ।।6.15.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| airāvato visvaramunnadansa nipātito bhūmitale mayā tu | ऐरावतो विस्वरमुन्नदन्स निपातितो भूमितले मया तु | Airāvata, trumpeting discordantly, was felled to the ground by me | nominative name + adverb + present participle + nominative pronoun + causative past participle + locative compound + instrumental pronoun + particle |
| nikṛṣya dantau tu mayā prasahya vitrāsitā devagaṇāḥ samagrāḥ | निकृष्य दन्तौ तु मया प्रसह्य वित्रासिता देवगणाः समग्राः | and by forcibly pulling out his tusks I terrified all the hosts of gods | gerund + accusative dual + particle + instrumental pronoun + gerund + causative past participle plural + nominative plural compound + nominative plural adjective |
Reference: 6.15.6 · Yuddha Kāṇḍa