Shloka 15.5Unverified draft
त्रिलोकनाथो ननु देवराजः शक्रो मया भूमितले निविष्टः । भयार्दिताश्चापि दिशः प्रपन्नाः सर्वे तथा देवगणाः समग्राः ।।6.15.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| trilokanātho nanu devarājaḥ śakro mayā bhūmitale niviṣṭaḥ | त्रिलोकनाथो ननु देवराजः शक्रो मया भूमितले निविष्टः | surely Śakra, king of the gods and lord of the three worlds, was laid on the ground by me | nominative compound + particle + nominative compound + nominative name + instrumental pronoun + locative compound + past participle |
| bhayārditāścāpi diśaḥ prapannāḥ sarve tathā devagaṇāḥ samagrāḥ | भयार्दिताश्चापि दिशः प्रपन्नाः सर्वे तथा देवगणाः समग्राः | and all the hosts of gods, struck with fear, fled to the quarters | nominative plural compound participle + particles + accusative plural + past participle plural + nominative plural adjective + adverb + nominative plural compound + nominative plural adjective |
Reference: 6.15.5 · Yuddha Kāṇḍa