रामायणम्
Shloka 15.3Unverified draft

सत्त्वेन वीर्येण पराक्रमेण शौर्येण धैर्येण च तेजसा च । एकः कुलेऽस्मिन्पुरुषो विमुक्तो विभीषणस्तात कनिष्ठ एषः ।।6.15.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sattvena vīryeṇa parākrameṇa śauryeṇa dhairyeṇa ca tejasā caसत्त्वेन वीर्येण पराक्रमेण शौर्येण धैर्येण च तेजसा चin courage, valour, prowess, heroism, steadfastness and energyinstrumentals + particles
ekaḥ kule'sminpuruṣo vimukto vibhīṣaṇastāta kaniṣṭha eṣaḥएकः कुलेऽस्मिन्पुरुषो विमुक्तो विभीषणस्तात कनिष्ठ एषःone man in this family is lacking: this youngest one, uncle Vibhīṣaṇanominative numeral + locative + locative pronoun + nominative + past participle + nominative name + vocative + nominative superlative + nominative pronoun

Reference: 6.15.3 · Yuddha Kāṇḍa