Shloka 15.7Unverified draft
सोऽहं सुराणामपि दर्पहन्ता दैत्योत्तमानामपि शोकदाता । कथं नरेन्द्रात्मजयोर्न शक्तो मनुष्ययोः प्राकृतयोः सुवीर्यः ।।6.15.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| so'haṃ surāṇāmapi darpahantā daityottamānāmapi śokadātā | सोऽहं सुराणामपि दर्पहन्ता दैत्योत्तमानामपि शोकदाता | I, the destroyer of the pride even of the gods, bringer of grief even to the best of daityas | nominative pronoun + nominative pronoun + genitive plural + particle + nominative compound + genitive plural compound + particle + nominative compound |
| kathaṃ narendrātmajayorna śakto manuṣyayoḥ prākṛtayoḥ suvīryaḥ | कथं नरेन्द्रात्मजयोर्न शक्तो मनुष्ययोः प्राकृतयोः सुवीर्यः | how could I, so valiant, not be a match for two princes, ordinary humans?' | interrogative + genitive dual compound + negation + nominative adjective + genitive dual + genitive dual adjective + nominative adjective |
Reference: 6.15.7 · Yuddha Kāṇḍa