Shloka 15.9Unverified draft
न तात मन्त्रे तव निश्चयोऽस्ति बालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः । तस्मात्त्वया ह्यात्मविनाशनाय वचोऽर्थहीनं बहु विप्रलप्तम् ।।6.15.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na tāta mantre tava niścayo'sti bālastvamadyāpyavipakvabuddhiḥ | न तात मन्त्रे तव निश्चयोऽस्ति बालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः | 'my child, you have no firm judgement in counsel; you are still a boy, your mind unripe | negation + vocative + locative + genitive pronoun + nominative + verb + nominative + nominative pronoun + adverb + particle + nominative compound adjective |
| tasmāttvayā hyātmavināśanāya vaco'rthahīnaṃ bahu vipralaptam | तस्मात्त्वया ह्यात्मविनाशनाय वचोऽर्थहीनं बहु विप्रलप्तम् | so you have prattled many senseless words that will lead to your own ruin | adverb + instrumental pronoun + particle + dative compound + nominative + nominative compound adjective + adverb + past participle |
Reference: 6.15.9 · Yuddha Kāṇḍa