Shloka 16.10Unverified draft
ततो नेष्टमिदं सौम्य यदहं लोकसत्कृतः । ऐश्वर्येणाभिजातश्च रिपूणां मूर्ध्नि च स्थितः ।।6.16.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato neṣṭamidaṃ saumya yadahaṃ lokasatkṛtaḥ | ततो नेष्टमिदं सौम्य यदहं लोकसत्कृतः | so this is not wished for, gentle one, that I am honoured by the world | adverb + negation + past participle + nominative pronoun + vocative + conjunction + nominative pronoun + nominative compound participle |
| aiśvaryeṇābhijātaśca ripūṇāṃ mūrdhni ca sthitaḥ | ऐश्वर्येणाभिजातश्च रिपूणां मूर्ध्नि च स्थितः | born to sovereignty, and standing on the heads of my enemies | instrumental + past participle + particle + genitive plural + locative + particle + past participle |
Reference: 6.16.10 · Yuddha Kāṇḍa