Shloka 16.19Unverified draft
इदं तु परुषं वाक्यं न क्षमाम्यनृतं तव । सुनीतं हितकामेन वाक्यमुक्तं दशानन ।।6.16.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ tu paruṣaṃ vākyaṃ na kṣamāmyanṛtaṃ tava | इदं तु परुषं वाक्यं न क्षमाम्यनृतं तव | but these harsh, untrue words of yours I will not bear | accusative pronoun + particle + accusative adjective + accusative + negation + verb + accusative adjective + genitive pronoun |
| sunītaṃ hitakāmena vākyamuktaṃ daśānana | सुनीतं हितकामेन वाक्यमुक्तं दशानन | well-reasoned words spoken by one who wishes you well, ten-faced one | nominative participle + instrumental compound adjective + nominative + past participle + vocative compound |
Reference: 6.16.19 · Yuddha Kāṇḍa