Shloka 16.7Unverified draft
नाग्निर्नान्यानि शस्त्राणि न नः पाशा भयावहाः । घोराः स्वार्थप्रयुक्तास्तु ज्ञातयो नो भयावहाः ।।6.16.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nāgnirnānyāni śastrāṇi na naḥ pāśā bhayāvahāḥ | नाग्निर्नान्यानि शस्त्राणि न नः पाशा भयावहाः | 'neither fire nor other weapons nor nooses frighten us | negation + nominative + negation + nominative plural adjective + nominative plural + negation + genitive plural pronoun + nominative plural + nominative plural compound adjective |
| ghorāḥ svārthaprayuktāstu jñātayo no bhayāvahāḥ | घोराः स्वार्थप्रयुक्तास्तु ज्ञातयो नो भयावहाः | but our dreadful, self-seeking kinsmen bring us danger | nominative plural adjective + nominative plural compound participle + particle + nominative plural + genitive plural pronoun + nominative plural compound adjective |
Reference: 6.16.7 · Yuddha Kāṇḍa