Shloka 16.8Unverified draft
उपायमेते वक्ष्यन्ति ग्रहणे नात्र संशयः । कृत्स्नाद्भयाज्ज्ञातिभयं सुकष्टं विदितं च नः ।।6.16.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| upāyamete vakṣyanti grahaṇe nātra saṃśayaḥ | उपायमेते वक्ष्यन्ति ग्रहणे नात्र संशयः | they will tell the means for our capture, there is no doubt of it | accusative + nominative plural pronoun + future verb plural + locative + negation + adverb + nominative |
| kṛtsnādbhayājjñātibhayaṃ sukaṣṭaṃ viditaṃ ca naḥ | कृत्स्नाद्भयाज्ज्ञातिभयं सुकष्टं विदितं च नः | of all dangers, danger from kinsmen is the worst, and is known to us' | ablative adjective + ablative + nominative compound + nominative adjective + past participle + particle + genitive plural pronoun |
Reference: 6.16.8 · Yuddha Kāṇḍa