रामायणम्
Shloka 12.13Unverified draft

अभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिः । ततो निष्क्रम्य सम्भ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत् ।।3.12.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abhivādyābravīcchiṣyastatheti niyatāñjaliḥअभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिःhaving saluted, the disciple, with restrained joined palms, said 'so be it'gerund + verb + subject + quotation + nominative adjective
tato niṣkramya sambhrāntaḥततो निष्क्रम्य सम्भ्रान्तःthen, having gone out, hasteningadverb + gerund + nominative adjective
śiṣyo lakṣmaṇamabravītशिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत्the disciple said to Lakṣmaṇanominative subject + accusative object + verb

Reference: 3.12.13 · Araṇya Kāṇḍa