Shloka 12.37Unverified draft
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा । एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम् । दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् ।।3.12.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jayāya pratigṛhṇīṣva vajraṃ vajradharo yathā | जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा | accept (them) for victory, as the wielder of the thunderbolt (accepts) the thunderbolt | dative purpose + imperative + accusative object + nominative subject + comparison |
| evamuktvā mahātejāḥ samastaṃ tadvarāyudham | एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम् | thus having spoken, the greatly splendorous one, (gave) all those excellent weapons | adverb + gerund + nominative adjective + accusative adjective + object |
| dattvā rāmāya bhagavānagastyaḥ punarabravīt | दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् | having given (them) to Rāma, the venerable Agastya spoke again | gerund + dative + nominative subject + adjective + adverb + verb |
Reference: 3.12.37 · Araṇya Kāṇḍa