Shloka 12.30Unverified draft
दुःसाक्षीव परे लोके स्वानि मांसानि भक्षयेत् । राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः ।।3.12.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| duḥsākṣīva pare loke svāni māṃsāni bhakṣayet | दुःसाक्षीव परे लोके स्वानि मांसानि भक्षयेत् | like a false witness, in the other world, would devour his own flesh | nominative adjective + comparison + locative adjective + locative + accusative adjective + object + optative verb |
| rājā sarvasya lokasya dharmacārī mahārathaḥ | राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः | a king of the whole world, righteous in conduct, a great chariot-warrior | nominative subject + genitive + adjective + adjective + subject |
Reference: 3.12.30 · Araṇya Kāṇḍa