Shloka 16.17Unverified draft
खर्जूरपुष्पाकृतिभिः शिरोभिः पूर्णतण्डुलैः । शोभन्ते किञ्चिदानम्राः शालयः कनकप्रभाः ।।3.16.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kharjūrapuṣpākṛtibhiḥ śirobhiḥ pūrṇataṇḍulaiḥ | खर्जूरपुष्पाकृतिभिः शिरोभिः पूर्णतण्डुलैः | with their ears, full of grain, shaped like date-palm blossoms | instrumental adjective + instrumental + instrumental adjective |
| śobhante kiñcidānamrāḥ śālayaḥ kanakaprabhāḥ | शोभन्ते किञ्चिदानम्राः शालयः कनकप्रभाः | the rice-crops, slightly bent over, of golden hue, shine forth | verb + adverb + nominative adjective + subject + adjective |
Reference: 3.16.17 · Araṇya Kāṇḍa