Shloka 16.38Unverified draft
निश्चितापि हि मे बुद्धिर्वनवासे दृढव्रता । भरतस्नेहसन्तप्ता बालिशीक्रियते पुनः ।।3.16.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| niścitāpi hi me buddhirvanavāse dṛḍhavratā | निश्चितापि हि मे बुद्धिर्वनवासे दृढव्रता | for indeed my resolve, though firmly determined in (this) forest-dwelling | nominative adjective + particle + particle + genitive pronoun + subject + locative + adjective |
| bharatasnehasantaptā bāliśīkriyate punaḥ | भरतस्नेहसन्तप्ता बालिशीक्रियते पुनः | scorched by affection for Bharata, is again made childish | nominative adjective + verb + adverb |
Reference: 3.16.38 · Araṇya Kāṇḍa