Shloka 16.3Unverified draft
प्रह्वः कलशहस्तस्तं सीतया सह वीर्यवान् । पृष्ठतोऽनुव्रजन् भ्राता सौमित्रिरिदमब्रवीत् ।।3.16.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prahvaḥ kalaśahastastaṃ | प्रह्वः कलशहस्तस्तं | bent low, with a water-pot in hand, him (Rāma) | nominative adjective + adjective + accusative pronoun |
| sītayā saha vīryavān | सीतया सह वीर्यवान् | the valorous one, together with Sītā | instrumental + adjective |
| pṛṣṭhato'nuvrajan bhrātā | पृष्ठतोऽनुव्रजन् भ्राता | the brother, following behind | adverb + participle + nominative subject |
| saumitriridamabravīt | सौमित्रिरिदमब्रवीत् | the son of Sumitrā said this | nominative subject + accusative object + verb |
Reference: 3.16.3 · Araṇya Kāṇḍa