रामायणम्
Shloka 29.2Unverified draft

गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता । कृतं सुदारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ।।3.29.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gajāśvarathasambādhe bale mahati tiṣṭhatāगजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठताby you who stood in a great army thronged with elephants, horses, and chariotslocative adjective + locative + locative adjective + instrumental participle
kṛtaṃ sudāruṇaṃ karma sarvalokajugupsitamकृतं सुदारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम्a most dreadful deed was done, despised by all the worldadjective + adjective + nominative subject + adjective

Reference: 3.29.2 · Araṇya Kāṇḍa