रामायणम्
Shloka 29.21Unverified draft

न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम् । धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ।।3.29.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
na tu māmiha tiṣṭhantaṃ paśyasi tvaṃ gadādharamन तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्but you do not see me here, standing, mace-bearerparticle + particle + accusative pronoun + adverb + adjective + verb + pronoun + accusative object
dharādharamivākampyaṃ parvataṃ dhātubhiścitamधराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम्like an immovable mountain, covered with (mineral) orescomparison + adjective + accusative object + instrumental + adjective

Reference: 3.29.21 · Araṇya Kāṇḍa