रामायणम्
Shloka 29.3Unverified draft

उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत् । त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोपि न तिष्ठति ।।3.29.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
udvejanīyo bhūtānāṃ nṛśaṃsaḥ pāpakarmakṛtउद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत्one to be dreaded by creatures, cruel, a doer of sinful deedsadjective + genitive + adjective + adjective
trayāṇāmapi lokānāmīśvaropi na tiṣṭhatiत्रयाणामपि लोकानामीश्वरोपि न तिष्ठतिdoes not remain (secure), even (if he is) lord of all three worldsgenitive + particle + genitive + subject + particle + particle + verb

Reference: 3.29.3 · Araṇya Kāṇḍa