Shloka 37.18Unverified draft
अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा । न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने ।।3.37.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aprameyaṃ hi tattejo yasya sā janakātmajā | अप्रमेयं हि तत्तेजो यस्य सा जनकात्मजा | for immeasurable is that splendor whose (possessor's) daughter is she, the daughter of Janaka | adjective + particle + nominative subject + genitive relative pronoun + pronoun + nominative subject |
| na tvaṃ samarthastāṃ hartuṃ rāmacāpāśrayāṃ vane | न त्वं समर्थस्तां हर्तुं रामचापाश्रयां वने | you are not capable of carrying her off in the forest, she who takes refuge in Rāma's bow | particle + pronoun + adjective + accusative pronoun + infinitive + accusative adjective + locative |
Reference: 3.37.18 · Araṇya Kāṇḍa