Shloka 37.4Unverified draft
अपि स्वस्ति भवेत्तात सर्वेषां भुवि रक्षसाम् । अपि रामो न सङ्क्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ।।3.37.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| api svasti bhavettāta sarveṣāṃ bhuvi rakṣasām | अपि स्वस्ति भवेत्तात सर्वेषां भुवि रक्षसाम् | might there be well-being, dear one, for all the demons on earth | particle + nominative subject + verb + vocative + genitive + locative + genitive |
| api rāmo na saṅkruddhaḥ kuryāllokamarākṣasam | अपि रामो न सङ्क्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् | might Rāma, not enraged, not make the world empty of demons | particle + nominative subject + particle + adjective + verb + accusative object + accusative adjective |
Reference: 3.37.4 · Araṇya Kāṇḍa