Shloka 37.3Unverified draft
न नूनं बुद्ध्यसे रामं महावीर्यं गुणोन्नतम् । अयुक्तचारश्चपलो महेन्द्रवरुणोपमम् ।।3.37.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na nūnaṃ buddhyase rāmaṃ mahāvīryaṃ guṇonnatam | न नूनं बुद्ध्यसे रामं महावीर्यं गुणोन्नतम् | surely you do not understand Rāma, of great valor, exalted in virtues | particle + particle + verb + accusative object + adjective + adjective |
| ayuktacāraścapalo mahendravaruṇopamam | अयुक्तचारश्चपलो महेन्द्रवरुणोपमम् | you, of improper conduct, fickle, him comparable to Mahendra and Varuṇa | nominative adjective + adjective + accusative adjective |
Reference: 3.37.3 · Araṇya Kāṇḍa