Shloka 37.21Unverified draft
किमुद्यममिमं व्यर्थं कृत्वा ते राक्षसाधिप । दृष्टश्चेत्त्वं रणे तेन तदन्तं तव जीवितम् ।।3.37.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kimudyamamimaṃ vyarthaṃ kṛtvā te rākṣasādhipa | किमुद्यममिमं व्यर्थं कृत्वा ते राक्षसाधिप | O lord of demons, what use is this futile effort of yours, having made | pronoun + accusative object + accusative pronoun + accusative adjective + gerund + genitive pronoun + vocative |
| dṛṣṭaścettvaṃ raṇe tena tadantaṃ tava jīvitam | दृष्टश्चेत्त्वं रणे तेन तदन्तं तव जीवितम् | if you are seen by him in battle, that will be the end of your life | adjective + conjunction + pronoun + locative + instrumental pronoun + nominative adjective + genitive pronoun + nominative subject |
Reference: 3.37.21 · Araṇya Kāṇḍa