Shloka 48.17Unverified draft
सर्वराक्षसभर्तारं कामात्स्वयमिहागतम् । न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ।।3.48.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvarākṣasabhartāraṃ kāmātsvayamihāgatam | सर्वराक्षसभर्तारं कामात्स्वयमिहागतम् | the lord of all rākṣasas, come here of his own accord out of desire | accusative compound + ablative + adverb + adverb + accusative participle |
| na manmathaśarāviṣṭaṃ pratyākhyātuṃ tvamarhasi | न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि | pierced by Manmatha's arrows, you ought not to reject | negation + accusative compound participle + infinitive + nominative pronoun + verb |
Reference: 3.48.17 · Araṇya Kāṇḍa