Shloka 48.8Unverified draft
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः । तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात्सम्पद्यते रविः ।।3.48.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yatra tiṣṭhāmyahaṃ tatra māruto vāti śaṅkitaḥ | यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः | where I stand, there the wind blows timidly | relative adverb + verb + nominative pronoun + correlative adverb + nominative subject + verb + past participle |
| tīvrāṃśuḥ śiśirāṃśuśca bhayātsampadyate raviḥ | तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात्सम्पद्यते रविः | and the sun of fierce rays becomes cool-rayed out of fear | nominative compound + nominative compound predicate + particle + ablative + verb + nominative subject |
Reference: 3.48.8 · Araṇya Kāṇḍa